Avainsana-arkisto: ranskan kieli

School visit by two French exchange students and their Finnish peer

This article is written by a French exchange student Sonya and her Finnish peer Heidi who took part in the Language Campus school visit programme. In the morning of November 28th we were two French and a Finn, beginning our … Lue loppuun

Avainsanoina , ,

Kielenkiintoista 21.12. – Onko sormisuola todella sormilla otettavaa suolaa?

Kirjoitus on Keskisuomalaisessa 21.12 Kielenkiintoista-palstalla ilmestyneen tekstin alkuperäinen ja yksityiskohtaisempi versio. Moni lukija on ehkä miettinyt, mitä ihmeellistä ja uutta hintavissa purkeissa myytävässä sormisuolassa on. Onhan suolaa aina ennenkin osattu laittaa ruokaan sormin, kuten tuttu ilmaisu ”hyppysellinen suolaa” kertoo. Ja … Lue loppuun

Avainsanoina ,

Täällä Pohjantähden alla vihdoinkin kokonaan ranskaksi

Suomalaisen kirjallisuuden ehdottomiin klassikkoihin kuuluvan Väinö Linnan Täällä Pohjantähden alla -trilogian kolmas osa ilmestyi 19.11.2012 ranskaksi Pariisissa. Les Bons Caractères kustantamo julkaisi vuonna 2011 romaanin ensimmäisen ja toisen osan vuoden 1962-63 vanhojen ranskannosten uusintapainoksen. Linnan teoksen kaunokirjallisen arvon lisäksi 3. … Lue loppuun

Avainsanoina ,

Toppujen kielitajua tavoittelemassa

Miten herättää lapsen kiinnostus erilaisiin kieliin? Miten hyödyntää hänen myötäsyntyistä kielitajuaan? Mitä on ”kieliasiantuntijuus” eli voimmeko irtautua yhdestä kielestä ja omaksua laaja-alaisen kieltenopettajan roolin? Miten lapsi kokee onnistuvansa kielenkäyttäjänä, vaikka hänen tietonsa ja taitonsa siinä olisivat vielä hyvin rajalliset? Nämä … Lue loppuun

Avainsanoina , , , , ,

Mitä voimme oppia vieraan kielen kieliopin opetuksesta

Vieraan kielen (tässä kirjoituksessa myös ”lähdekielen”) kieliopin opettajat tai kielioppikirjojen laatijat joutuvat lähes aina muokkaamaan opetettavan lähdekielen sääntöjä omalle (”kohdekieliselle”) yleisölle ymmärrettävään muotoon. Lähdekielessä on luultavasti aina käsitteitä tai rakenteita, joita ei kohdekielessä ole ja joita täytyy jollakin tavalla avata … Lue loppuun

Avainsanoina ,

Uudet mobiiliajan ranskan ja espanjan oppimateriaalit saatavana vapaasti verkossa

Uudet mobiiliajan ranskan ja espanjan oppimateriaalit saatavana vapaasti verkossa Jyväskylän yliopiston kielten laitoksen romaanisten kielten oppiaineessa käynnistyi viime vuonna kokeilu, jonka tarkoitus on korvata perinteiset painetut kurssikirjat mobiililaitteille sopivaksi muotoillulla sisällöllä. Suunnitelma esiteltiin posterissa Kohti digitaalista kielikampusta – Oppimateriaalit mobiiliaikaan … Lue loppuun

Avainsanoina , ,