Avainsana-arkisto: kääntäminen

Erotiikka ja kielenkääntäminen

Kuuluisa japanilainen elokuvaohjaa Nagisa Oshima kuoli toissapäivänä (HS 17.1.2013). Hän tuli kansainvälisesti tunnetuksi eroottisella elokuvallaan Aistien valtakunta (1976). Tositapahtumiin pohjautuva elokuva (ks. lisää: Kansallinen visuaalinen arkisto) uhmasi Japanin sensuurilakia kuvatessaan intohimossaan tuhoutuvan parin seksisuhdetta avoimesti. Elokuva tuotettiin lopulta Ranskassa, jossa … Lue loppuun

Avainsanoina ,

Terveisiä FILI:n kansainvälisestä kääntäjäkonferenssista

Syyslukukauden ollessa jo täydessä vauhdissa on piristävää muistella vielä kerran kesän mukavia tapahtumia, joihin lukeutuu Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen FILI:n järjestämä kansainvälinen kääntäjäkonferenssi ”Kääntäjän sana – Oversättaren ord” (Helsingissä 11.6-14.6.2012). Konferenssiin oli kutsuttu 120 kääntäjää 30 maasta ja he edustivat 34 … Lue loppuun

Avainsanoina ,