Kielenkiintoista: Oukki doukki

Minua kiinnostaa tietää semmoinen, että kun ihmiset juttelevat keskenään niin puheen lomassa tai lopussa joku käyttää sanontaa OUKKI DOUKKI. Mistä se tulee ja mitä se tarkoittaa?

Pekka Valkonen, Jyväskylä

 

Oukki doukin voidaan sanoa olevan Helsingin slangia – vaikka se onkin levinnyt (kuten monet muutkin sanonnat ja kielen piirteet) ympäri Suomen. Heikki ja Marjatta Paunosen toimittaman Helsingin slangin sanakirjan (Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii, Wsoy 2000) mukaan se on toteamus, joka tarkoittaa ’asia selvä’. Sanonnan alku on väännös okei-sanasta – ja doukki rimmaa sen kanssa. Se on siis syntynyt kielileikistä, mikä on hyvin yleinen sanontojen syntymätapa. Sanonta on peräisin jo viimeistään 1960-luvulta. Se on siis elänyt jo harvinaisen pitkään ja tuntuukin monen mielestä jo vanhalta. Toisaalta se on saanut myös retroarvoa: esim. räppäri Ruudolfilla on samanniminen kappale.

Dosentti Mia Halonen, Soveltavan kielentutkimuksen keskus
Suunnittelija Helena MacKay, Soveltavan kielentutkimuksen keskus

Avainsanoina , ,